I am currently unable to Group by a lookup field in a Chart which is really for many situations in which the record to group by is not directly linked.

I was able to get around it by creating a formula field that uses CONCAT([Lookup field], ""), but it would be much simpler if I didn't need to do that.